1
00:01:30,100 --> 00:01:32,571
Diamond Movie tarafından sunuldu
www.Almasmovie.Net
Altyazıya ilişkin tüm haklar çevirmen(ler)ine aittir.
2
00:01:32,596 --> 00:01:36,124
Danial_f97: Çevirmen
3
00:01:57,300 --> 00:02:02,620
" İnançsızlığın gururu "
4
00:03:00,100 --> 00:03:03,700
Merhaba, yerel polisten Talheim.
Merhaba Stocker -
5
00:03:12,740 --> 00:03:16,540
Unutmayın, beden uzun zamandır burada
En az bir veya iki hafta
6
00:03:16,700 --> 00:03:20,300
Ormancı onu buldu
Daha sonra Avusturya polisini aradı
7
00:03:20,460 --> 00:03:23,100
Evet duydum. Durum kötü
8
00:03:23,260 --> 00:03:26,900
Pricker, Salzburg'dan Alp Polisi -
Ellie Stocker-
9
00:03:27,140 --> 00:03:31,180
Kurtarma operasyonunuzla ilgiliyim
Hochkoenig'de duydum
10
00:03:31,339 --> 00:03:33,339
ne yapıyorsun
Kuruluşunuzda yaptıklarınız benzersizdir
11
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
teşekkür ederim
12
00:03:36,700 --> 00:03:39,660
Salzburg Kriminal Soruşturma Dairesi
yoldasın
13
00:04:07,380 --> 00:04:09,620
günaydın -
Günaydın Ellie.
14
00:04:12,020 --> 00:04:14,140
Max, her şeyin fotoğrafını çektin mi? -
evet -
15
00:04:17,579 --> 00:04:22,139
Sarah, DNA var, değil mi? -
uzun zamandır burada değilim -
16
00:04:22,300 --> 00:04:23,860
ne kadar -
iki ya da üç hafta -
17
00:04:25,300 --> 00:04:27,420
Boynunda derin yara
18
00:04:27,579 --> 00:04:31,699
Daha yakından kontrol etmem gerekiyor ama hiç kan yok gibi görünüyor
Hayır, sanırım burada ölmedi
19
00:04:31,860 --> 00:04:32,860
tamam
20
00:04:34,100 --> 00:04:37,420
Karlı olduğunu biliyorum
Ancak bölgedeki ayak izlerini arayın
21
00:04:37,579 --> 00:04:41,219
Avusturya sınırındaki geçişin arkasına da bakın
Mümkün olduğu kadar çok kişiden yardım almalıyız
22
00:04:41,380 --> 00:04:42,780
aldım
23
00:05:08,740 --> 00:05:09,940
henüz değil
24
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Bizi takip ediyorlar
25
00:05:36,620 --> 00:05:38,540
İzin ver ben yapayım lütfen
26
00:05:44,940 --> 00:05:46,700
Merhaba -
Merhaba -
27
00:05:46,860 --> 00:05:48,540
Ben Graf, ben Alp Polisinden Pricker
28
00:05:48,579 --> 00:05:52,259
Winter, ceset nerede?
Sınırın bizim tarafı mı yoksa onların tarafı mı?
29
00:05:52,420 --> 00:05:54,540
Tam sınırda
30
00:05:54,700 --> 00:05:57,460
İlk koşul karmaşık
31
00:05:59,140 --> 00:06:01,340
Bayanla kendiniz konuşmak daha iyidir
32
00:06:02,260 --> 00:06:04,700
bayan -
Almanlar burada -
33
00:06:11,260 --> 00:06:14,860
Lipkovsky, bana bir iyilik yap
Lütfen şapkanızı çıkarın
34
00:06:22,700 --> 00:06:24,180
"Bochum Göçmenlik Dairesi"
35
00:06:24,420 --> 00:06:25,900
Suriye'den
36
00:06:26,140 --> 00:06:28,620
Müttefik, Avusturyalılar -
tamam...
37
00:06:32,579 --> 00:06:34,579
" sınır bölgesi "
38
00:06:36,420 --> 00:06:37,620
günaydın
39
00:06:38,579 --> 00:06:42,939
Ellie Stoker
Transtein Kriminal Soruşturma Departmanından
40
00:06:44,460 --> 00:06:46,380
Kış -
Tanıştığımıza memnun oldum.
41
00:06:46,620 --> 00:06:48,620
merhaba
42
00:06:48,780 --> 00:06:52,540
Burası çok soğuk, değil mi? -
Evet, sorun değil. peki -
43
00:06:52,700 --> 00:06:55,020
Bir erkek cesedi
Sınır terk edildi
44
00:06:55,260 --> 00:06:58,340
Daha doğrusu Avusturya'da
Ve ayakları Almanya'da
45
00:06:58,579 --> 00:06:59,939
çok iyi
46
00:07:00,579 --> 00:07:02,939
Bu dava benim gözetimim altında
47
00:07:03,100 --> 00:07:06,100
Ceketinde kağıt buldular
Kurban bizden biriydi
48
00:07:06,260 --> 00:07:08,820
Çok Alman olalım, olur mu?
Bu durumda ve büyük olasılıkla
49
00:07:08,979 --> 00:07:11,099
Birimiz kafasını tutuyor
Şu sırtındaki
50
00:07:21,620 --> 00:07:24,940
Cesedini buzdan çıkarıyorlar
gelmek ister misin
51
00:07:31,100 --> 00:07:32,740
Bay Winter?
52
00:07:51,979 --> 00:07:53,299
Bay Winter?
53
00:07:53,979 --> 00:07:55,339
iyi misin
54
00:07:59,900 --> 00:08:02,980
Pasaportu Alman mıydı?
Almanya'nın sorunu, daha önce söylemeliydim
55
00:08:03,219 --> 00:08:05,579
kusura bakmayın -
Dosya sizindir -
56
00:08:07,059 --> 00:08:10,459
Ellie mi? Bunu görmelisin
Elinde bir şey tutuyor
57
00:08:12,219 --> 00:08:15,299
Eğer istersen yine de gelebilirsin -
Hayır, yapmamayı tercih ederim -
58
00:08:17,020 --> 00:08:19,100
Tanrı kurtarıcı Tanıştığımıza memnun oldum
59
00:08:37,460 --> 00:08:39,580
Raporunuz kısa ve kullanışlı
60
00:08:40,500 --> 00:08:42,780
vücut pozisyonu
Çok sıradışı, değil mi?
61
00:08:43,780 --> 00:08:45,060
evet
62
00:08:46,020 --> 00:08:48,020
Peki Almanların henüz bir çözümü var mıydı?
bu konuda?
63
00:08:48,180 --> 00:08:52,180
Bilmiyorum...
Geçişteki polislerle konuştunuz mu? -
64
00:08:52,339 --> 00:08:54,979
Bizim için endişelenecek bir şey yok değil mi?
65
00:08:57,180 --> 00:08:59,420
En iyi ihtimalle? evet
66
00:09:01,780 --> 00:09:02,980
Bay Kış
67
00:09:04,979 --> 00:09:07,259
Henüz birbirimizi pek tanımıyoruz
68
00:09:07,420 --> 00:09:09,780
Viyana'da ne olduğunu biliyorum
69
00:09:10,740 --> 00:09:13,300
Belki de bu yüzden buraya transfer edildin.
70
00:09:14,260 --> 00:09:15,900
Hayır, havayı değiştirmeye geldim
71
00:09:18,460 --> 00:09:23,420
Kimsenin olmadığını söylemek istedim
Ne ben ne de grubunuz sizi yargılamayacağız
72
00:09:23,579 --> 00:09:25,219
teşekkür ederim
73
00:09:25,380 --> 00:09:28,420
Ve eğer istersen, bunun hakkında benimle konuş
Odamın kapısı sana her zaman açık
74
00:09:29,140 --> 00:09:30,660
tamam
75
00:09:34,860 --> 00:09:38,140
Bazılarımız gidiyor
istersen bir içki içelim
76
00:09:38,300 --> 00:09:41,260
teşekkür ederim sana iyi şanslar
Ama alkol içmiyorum
77
00:09:42,380 --> 00:09:44,420
Bira korkma, iflas etmezsin, doldur onu
78
00:09:49,339 --> 00:09:51,179
çok teşekkür ederim
79
00:10:35,740 --> 00:10:37,260
ışığa ihtiyacın var mı
80
00:10:38,380 --> 00:10:39,860
Falke'mi?
81
00:10:46,420 --> 00:10:49,620
Kıyafetlerin nasıl bu kadar şık görünüyor?
Ama böyle bir harabe içinde mi yaşıyorsunuz?
82
00:10:51,460 --> 00:10:52,900
Yüzün boynuzlanmış gibi
83
00:10:53,940 --> 00:10:55,420
Ama sen bir ofis çalışanı gibi yaşıyorsun
84
00:10:56,420 --> 00:10:57,740
evet
85
00:10:59,059 --> 00:11:01,379
Ben bir polis memuruyum.
evet -
86
00:11:01,539 --> 00:11:03,219
Size ne kadar yakışıyor?
87
00:11:05,420 --> 00:11:06,660
hikaye nedir
88
00:11:06,820 --> 00:11:09,620
Kimse nerede olduğunu bilmiyor
Ne iş yapıyorsunuz, nerede yaşıyorsunuz?
89
00:11:10,740 --> 00:11:12,460
Senin için endişelendim -
sen ya da o -
90
00:11:12,700 --> 00:11:14,980
herkes Sen bir aile üyesisin
91
00:11:16,900 --> 00:11:19,580
Bir annem vardı ve
Yedi sırtıma yeter
92
00:11:21,380 --> 00:11:23,020
sorun ne
93
00:11:23,180 --> 00:11:26,460
Birlikte iyi çalışıyoruz, değil mi?
Ve Salzburg'da birine ihtiyacımız var
94
00:11:28,979 --> 00:11:31,339
Size ne isterseniz onu sağlayacağız
95
00:11:31,500 --> 00:11:33,180
Senin için her şeyi yapıyoruz Falke
96
00:11:40,660 --> 00:11:42,100
bunun hakkında düşünüyorum
97
00:11:46,380 --> 00:11:47,860
dostum
98
00:11:48,820 --> 00:11:50,660
Sağlığına içelim
99
00:13:43,860 --> 00:13:45,660
Bay Winter?
100
00:13:45,820 --> 00:13:47,300
randevun var
101
00:14:03,979 --> 00:14:05,339
merhaba
102
00:14:05,500 --> 00:14:06,820
Tekrar buluştuk
103
00:14:08,260 --> 00:14:11,500
Dün akşam seni aramaya çalıştım
Ama cevap vermedin
104
00:14:13,100 --> 00:14:16,940
sana cevizli tatlılar getirdim
Salzburg'un en iyilerinden biri
105
00:14:17,100 --> 00:14:18,340
onları çok seviyorum
106
00:14:21,660 --> 00:14:25,300
Hatırlıyor musun? Ellie Stoker
Geçiş denetçisi
107
00:14:28,300 --> 00:14:30,980
Pasaportu Alman'dı
Almanya'nın sorunu, daha önce söylemeliydim
108
00:14:31,219 --> 00:14:36,179
Ellie mi? Bunu görmek zorunda mısın?
Elinde bir şey tutuyor
109
00:14:37,820 --> 00:14:41,300
Eğer istersen yine de gelebilirsin -
Hayır, yapmamayı tercih ederim -
110
00:14:42,460 --> 00:14:43,980
Tanrı kurtarıcı Tanıştığımıza memnun oldum
111
00:15:49,660 --> 00:15:50,980
Ellie mi?
112
00:15:51,660 --> 00:15:53,940
teşekkür ederim Tek ihtiyacım olan şeydi -
lütfen -
113
00:15:54,100 --> 00:15:57,860
Peki saçlar? -
Test aşamasında ama biraz zaman alacak.
114
00:15:58,020 --> 00:16:01,300
Sıra dışı bir şey yok
Helikopterin termal görüntülerinde bu yoktu
115
00:16:01,539 --> 00:16:03,959
Avusturyalılar da kendilerininkini gönderiyor -
Peki ya otopsi? -
116
00:16:04,020 --> 00:16:07,100
Bir yöntem üzerinde çalışıyorlar.
Gruber aradı, ne zaman istersen gidebilirsin...
117
00:16:07,260 --> 00:16:09,220
Peki soruşturma ekibi hiçbir şey bulamadı mı?
118
00:16:09,380 --> 00:16:13,020
Ayak izleri bunun birisi tarafından yapıldığını gösteriyor.
Kar motosikletiyle geçide getirildi
119
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
Ayak izleri kayboluyor
Çok kar yağıyor
120
00:16:15,380 --> 00:16:17,900
Bunu araştırıyoruz
Hangi model olabilir?
121
00:16:18,059 --> 00:16:20,317
Çiftliklerimiz ve enerji santrallerimiz var
Kontrol edeceğiz
122
00:16:20,342 --> 00:16:22,543
Bakalım belki bunlardan biri
Yakın zamanda çalındılar
123
00:16:22,579 --> 00:16:23,579
harika teşekkür ederim
124
00:16:23,740 --> 00:16:27,500
Yol erişimini kontrol edin
Oradan genellikle kim geçer?
125
00:16:27,660 --> 00:16:30,020
Ellie mi? Cüzdan Raporu -
teşekkür ederim -
126
00:16:30,979 --> 00:16:32,739
araba hakkında
Anahtar hangi arabaya ait?
127
00:16:33,660 --> 00:16:34,900
mercedes vito
128
00:16:35,140 --> 00:16:38,780
Avcılara ve otel sahiplerine sorun
Belki bir şey görmüşlerdir
129
00:16:38,940 --> 00:16:42,660
Şu anda insanlara soruyoruz.
...bölgedeyiz, ama mesele şu ki
130
00:16:42,900 --> 00:16:45,100
Ben de yardım etmek isterim Thomas
Sadece dönmek değil
131
00:16:56,539 --> 00:16:58,699
başka bir şeye ihtiyacın var mı -
evet -
132
00:16:58,940 --> 00:17:02,380
daha fazla insan -
Şimdi bu bir sorun.
133
00:17:02,539 --> 00:17:06,259
Alman tarafı orada değil, kimse onu özlemiyor
Haigel maliyetleri azaltmak istiyor
134
00:17:06,500 --> 00:17:08,580
Çünkü burada çok şey oldu, değil mi?
135
00:17:09,500 --> 00:17:13,740
Sertifikada taraf Suriye olduğu yazıyor
Beş yıl oldu ve vücudumuza pek uymuyor
136
00:17:13,979 --> 00:17:16,059
Evet daha yaşlıydı
137
00:17:16,219 --> 00:17:19,579
Geçmişteki parmak izi örnekleri ile ilgili
Bulgaristan Veritabanları
138
00:17:19,740 --> 00:17:21,820
Slojko ailesinin bir üyesiydi
139
00:17:21,979 --> 00:17:25,139
Kötü şehir Ruckersburg, geçen yaz
Kamyondaki aynı göçmenler
140
00:17:25,300 --> 00:17:28,220
evet hatırlıyorum -
Ceset sınıra bırakıldı.
141
00:17:28,380 --> 00:17:31,260
Elinde saç var ve boynunda iki yara var
142
00:17:31,420 --> 00:17:35,300
Neden işi kendisi için zorlaştırdı?
Cesedi sınıra kadar mı götüreceğiz?
143
00:17:35,460 --> 00:17:38,180
Dağa gitmek istiyorum
Yanımda çok ağır bir sırt çantası taşıyorum
144
00:17:38,339 --> 00:17:41,459
Siz de dağcılık yapıyor musunuz? -
Hoşuma gitmedi mi? -
145
00:17:41,620 --> 00:17:44,620
Dağlara çıkıyorum, üç gün kaya tırmanışı yapıyorum
146
00:17:44,780 --> 00:17:47,460
üç gün mü?
Bundan sonra sizi bir oksijen kapsülüne bağlamaları gerekiyor.
147
00:17:49,380 --> 00:17:50,980
Bunun gibi bir şey
148
00:17:53,700 --> 00:17:56,340
Haigel'i tekrar arayacağım
Bakalım ne olacak
149
00:18:53,979 --> 00:18:55,859
"Bad Rockersburg'da göçmenlerin ölümü"
150
00:19:10,219 --> 00:19:13,219
"Ölenler arasında kadınlar ve çocuklar da var"
151
00:19:15,620 --> 00:19:17,060
"Petco Slojko: Kamyon Sürücüsü"
152
00:19:17,219 --> 00:19:19,459
: Stoyan Slojko "
"Kaçakçılar Çemberinin olası lideri
153
00:19:33,780 --> 00:19:36,180
Gideon Winter, seni sonra arayacağım
154
00:19:48,940 --> 00:19:52,420
Dün akşam seni aramaya çalıştım
Ama cevap vermedin
155
00:19:53,700 --> 00:19:56,660
Hatırlıyor musun? Ellie Stoker
Geçiş denetçisi
156
00:20:02,059 --> 00:20:03,899
seni çok iyi hatırlıyorum
157
00:20:04,539 --> 00:20:05,859
otur
158
00:20:06,020 --> 00:20:09,140
Amirinizi gördüm. Kadınlar çok nazik
159
00:20:09,300 --> 00:20:12,020
Peki siz bayanlar neden bahsediyordunuz?
160
00:20:12,260 --> 00:20:15,900
hiçbir şey Sadece sen
Sen ilişki memurusun
161
00:20:16,979 --> 00:20:19,259
Bir kişi öldü
Mümkün olan en çılgın şekilde
162
00:20:20,020 --> 00:20:23,900
O adam başka bir yerde öldürüldü
Daha sonra kar motosikletiyle geçide getirildi
163
00:20:24,059 --> 00:20:26,979
Kan testi raporu geldi
Kanında rohypnol vardı
(yatıştırıcı)
164
00:20:27,140 --> 00:20:29,860
Hareketi bozar ve zayıflığa neden olur
165
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
Hiçbir işaret olmamasının nedeni bu olsa gerek
Bu bir tartışma değil
166
00:20:33,100 --> 00:20:37,460
Sadece iki bıçak yarası
boynunda
167
00:20:41,539 --> 00:20:43,339
Bu yüzden onları eline koydu
168
00:20:43,500 --> 00:20:45,720
Testlerin sonuçları gösteriyor ki
Saç bir ata aitti
169
00:20:48,020 --> 00:20:50,540
Çalışmak için bu fotoğraflar
170
00:20:51,539 --> 00:20:53,539
Adli sanatçınız var mı?
171
00:20:53,780 --> 00:20:55,580
onları kendim aldım
172
00:21:00,059 --> 00:21:03,139
Kahvaltı istemiyor musun? -
hayır teşekkür ederim aç değilim -
173
00:21:04,260 --> 00:21:05,780
Bana ne faydası oldu?
174
00:21:05,940 --> 00:21:10,140
Ölen adamın adı Stovyan Slojko
Bulgaristan'dan İki yıldır şartlı tahliyede
175
00:21:10,300 --> 00:21:12,700
Bad Rockersburg'daki mültecileri hatırlıyor musun?
176
00:21:12,860 --> 00:21:14,940
Dün gece biraz araştırma yaptım
177
00:21:15,100 --> 00:21:17,460
Tutuklanan tek kişi sürücü oldu
178
00:21:17,700 --> 00:21:21,380
Uzun bir cümlesi var
Avusturya'da Petco Slojko
179
00:21:21,620 --> 00:21:24,300
Avusturya'da buna akrabalık deriz -
Akrabalık mı? -
180
00:21:24,539 --> 00:21:26,939
Hayır kuzenim demek istedim
181
00:21:27,100 --> 00:21:29,100
Planı birlikte düzenlediler
182
00:21:30,140 --> 00:21:32,420
Harika, onunla konuşmamız lazım...
şimdi -
183
00:21:32,579 --> 00:21:35,499
Sadece veritabanınızda arayın
Nerede hapsedildiğini görmek için
184
00:21:55,339 --> 00:21:57,779
Bu çok safça
Bize yakışmıyor
185
00:21:57,940 --> 00:22:01,300
Merak etme Florian.
Ama biz yerel bir gazete değiliz
186
00:22:01,940 --> 00:22:05,980
Yeni raporlar aldık: bir kuruluş
Ormancı dağ geçidinde bulundu
187
00:22:06,140 --> 00:22:07,620
Kimliği bilinmiyor, erkek, cinayet
188
00:22:07,780 --> 00:22:12,019
Her zamanki gibi polisten aldığımız bilgi yeterli değil
Ama belki bununla bir şeyler yapabiliriz
189
00:22:13,059 --> 00:22:16,859
Bu nedir, bundan daha ilginç değil
İnekler bira yer mi?
190
00:22:18,579 --> 00:22:20,259
hiç kimse
191
00:22:20,860 --> 00:22:23,020
Turek, şunu alır mısın?
192
00:22:24,420 --> 00:22:26,460
Ruhr bölgesinden geliyorum
Dağlarımı seviyorum
193
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
iyi
194
00:22:29,539 --> 00:22:32,339
Gelelim en sevdiğim konulara: insanlar
195
00:22:33,539 --> 00:22:35,859
Tim, söyle bana, kim kim?
196
00:23:21,979 --> 00:23:24,819
İnsan kaçakçısıydım
197
00:23:31,900 --> 00:23:35,380
Benim cezam senin kurtuluşun olacak
198
00:23:43,820 --> 00:23:45,700
Her şey değişir
199
00:23:48,100 --> 00:23:51,580
Yeni ve daha iyi bir dünya ortaya çıkacak
200
00:23:52,660 --> 00:23:55,380
Kırmızı dönem geliyor
201
00:24:22,020 --> 00:24:23,260
merhaba
202
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
elma
203
00:24:30,820 --> 00:24:32,420
biraz elma
204
00:24:38,100 --> 00:24:39,260
Bu şaka nedir?
205
00:24:40,100 --> 00:24:42,060
Kartınıza geri dönün
206
00:24:42,740 --> 00:24:44,420
İş için buradasın, flört etmek için değil
207
00:24:44,660 --> 00:24:46,620
İnsanlar ne kadar nankör
208
00:24:47,820 --> 00:24:52,460
Ama yanlış bir şey yapmadım.
Daha az konuşun, daha çok çalışın -
209
00:24:52,620 --> 00:24:55,220
Büyük bir risk alıyorum
Bir iş bulmana izin verdim
210
00:24:55,380 --> 00:24:58,860
Eğer yapamazsan geri dönersin
Balkanlara doğru
211
00:24:59,020 --> 00:25:01,460
Şimdi bu çöpü hızlıca dışarı çıkarın
212
00:25:52,860 --> 00:25:54,500
Muhtemelen oradan kaçtı
213
00:25:55,339 --> 00:25:57,499
Bunu babamdan biliyorum. O bir avcıydı
214
00:25:58,300 --> 00:26:01,620
Belediye çalışanıydı
Bir zamanlar belediye başkanı olmak bile istiyordu
215
00:26:01,780 --> 00:26:03,620
Ama başarılı olmadı
216
00:26:04,260 --> 00:26:06,000
Bu olay onu çok etkiledi
217
00:26:06,219 --> 00:26:08,179
Erken emeklilik kararı aldı
218
00:26:08,900 --> 00:26:11,570
Artık her fırsat değerlendiriliyor
ava gider
219
00:26:12,059 --> 00:26:14,499
Muhtemelen ben de öğrendim
Avlanma içgüdüm ondan geliyor
220
00:26:15,420 --> 00:26:17,020
Baban ne iş yapıyor?
221
00:26:18,059 --> 00:26:20,299
O bir avcı değil
222
00:26:26,180 --> 00:26:28,700
"Graz-Giacomini Hapishanesi"
223
00:26:35,300 --> 00:26:39,420
Toplantı kayıtlarına göre
Kuzeninle kaç toplantı yaptın?
224
00:26:40,860 --> 00:26:42,260
Stovyan
225
00:26:42,420 --> 00:26:43,780
babanın mezarı
226
00:26:45,579 --> 00:26:48,939
Ne hakkında konuştun?
Siz ve kuzeniniz en son ne zaman ziyarete geldiniz?
227
00:26:49,100 --> 00:26:50,540
...yaklaşık
228
00:26:51,780 --> 00:26:53,700
Geçen ayın başıydı
229
00:26:54,579 --> 00:26:56,499
Her zamanki gibi aynı konuydu
230
00:26:57,780 --> 00:26:59,020
seks
231
00:26:59,180 --> 00:27:00,420
sen bir aptalsın
232
00:27:01,420 --> 00:27:05,580
Bilirsiniz, kamyondaki cesetler
Hala komik olduğun için sana gülüyorlar
233
00:27:05,740 --> 00:27:07,930
Ne olabileceğini çok iyi biliyorlar
234
00:27:08,660 --> 00:27:12,540
Bu bizim suçumuz değil, politikacıların suçu
Kurallarıyla her şeyi mahvediyorlar
235
00:27:12,780 --> 00:27:15,740
Evet hepsi suçlu
Ve sen bir meleksin, kaybol
236
00:27:15,780 --> 00:27:18,560
Çok daha karmaşık hale geldi, yapamazsınız
Tahmin et ne olacak
237
00:27:18,620 --> 00:27:21,980
Beyniniz o kadar çürümüş ki
Yeterince mastürbasyon yaptın
238
00:27:24,180 --> 00:27:27,020
Dün kuzeninizi bulduk. o öldü
239
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
pardon, ne?
240
00:27:33,339 --> 00:27:35,179
ne oldu
241
00:27:36,820 --> 00:27:38,500
Saçma sapan konuşuyorsun
242
00:27:38,570 --> 00:27:40,360
Öldürüldü -
çok garip -
243
00:27:40,420 --> 00:27:41,460
babanın mezarı
244
00:27:42,940 --> 00:27:45,340
Daha önce hiç buna benzer bir şey gördünüz mü?
245
00:27:45,940 --> 00:27:47,220
Bu bir işaret gibi
246
00:27:47,460 --> 00:27:49,300
Bir uyarı
247
00:27:49,460 --> 00:27:51,620
Belki aileni tehdit ediyorlar
248
00:27:57,020 --> 00:28:01,980
Babam her zaman "Yirmi adam gönder" derdi.
"Kırk yumurtayı sana geri vereceğiz.
249
00:28:03,420 --> 00:28:05,500
Kimse Slojkos'u tehdit edemez
250
00:28:05,740 --> 00:28:10,220
Baban Bir zamanlar en büyük insan taciriydin
Ama şimdi durum farklı
251
00:28:10,860 --> 00:28:12,940
Afrikalılar yanınızda
252
00:28:13,900 --> 00:28:15,240
Bunu hayal bile edemezsin
253
00:28:15,300 --> 00:28:18,900
Bunu yapan tek kişi biziz
Kuzeninizin katilini bulmanıza yardım edebiliriz
254
00:28:19,059 --> 00:28:20,819
İdam edildi
255
00:28:23,219 --> 00:28:24,379
Bir daha geri dönmeyeceğiz
256
00:28:26,420 --> 00:28:28,060
Bu senin yararın için
257
00:28:28,219 --> 00:28:30,979
Çünkü eğer tekrar gelirsen
ağzını ısıracağım
258
00:28:46,620 --> 00:28:48,860
Bu aile albümünüz için
259
00:28:49,020 --> 00:28:50,140
hadi gidelim
260
00:29:11,500 --> 00:29:13,300
Sözleşmeden bahsetti
261
00:29:15,300 --> 00:29:17,220
Önemli bir şey
262
00:29:21,500 --> 00:29:23,300
Sözleşme mi? kiminle
263
00:29:23,460 --> 00:29:26,900
Bu olamaz... Bilmiyorum
Herhangi bir isim söylemedi
264
00:29:27,059 --> 00:29:30,979
Bu sadece
Ormandan bir adam konuştu
265
00:29:33,420 --> 00:29:35,460
Evet, ona öyle diyordu
266
00:29:36,500 --> 00:29:37,860
nerede
267
00:29:39,700 --> 00:29:43,940
Bay Slojko, kuzenin nerede?
Bu adamla tanışmak mı istiyordun?
268
00:30:04,500 --> 00:30:07,900
Fotoğraf çekmene gerek yoktu
Ona kuzeninin cesedini göster
269
00:30:08,059 --> 00:30:09,899
Neyse konuşuyordu
270
00:30:10,500 --> 00:30:11,980
Bu kadar önemli mi?
271
00:30:13,219 --> 00:30:14,299
Bu işe yaradı, değil mi?
272
00:30:18,020 --> 00:30:19,300
Belki evet
273
00:30:22,979 --> 00:30:24,059
gelmiyor musun
274
00:30:24,940 --> 00:30:26,580
Benim yetki alanımda değil
275
00:30:39,500 --> 00:30:42,620
Thomas, nasılsın? -
Merhaba Ellie, iyiyim, çok teşekkür ederim -
276
00:30:42,780 --> 00:30:45,660
Mercedes Vito, kurbanın anahtarları onun içinde
277
00:30:45,820 --> 00:30:47,540
Araba kilitliydi
278
00:30:47,700 --> 00:30:49,700
Yasadışı girişe dair hiçbir iz yoktu
279
00:30:49,860 --> 00:30:53,860
Ormanın sorumlusu çiftçi şunları söyledi:
Araba üç hafta önce buradaydı
280
00:30:55,140 --> 00:30:57,740
Aşağıdaki yol geçide çıkıyor
281
00:30:58,900 --> 00:31:01,620
aferin Robert, bir bakayım
Belki köpek bir kokuyu algılayabilir
282
00:31:58,420 --> 00:32:01,180
"Münih gazetesi"
283
00:32:04,339 --> 00:32:05,899
teşekkür ederim
284
00:32:46,940 --> 00:32:48,540
teşekkür ederim
285
00:33:50,100 --> 00:33:54,660
Kurbanın sesinin olduğunu varsayıyoruz
İnsanlara gönderildi
286
00:33:54,900 --> 00:33:57,300
Münih gazetesinden bir editör
287
00:33:57,460 --> 00:34:01,640
Cinayeti detaylandıran tek kişi oydu
Taşıma sırasında rapor edildi
288
00:34:01,940 --> 00:34:05,220
O sesi isimsiz olarak gönderdi
Parmak izi ve DNA yok
289
00:34:05,740 --> 00:34:07,820
Editöre ait olanlar hariç
290
00:34:08,642 --> 00:34:11,942
Sesleri karşılaştırdık
Eski bir sorgulamanın ses kaydı
291
00:34:12,100 --> 00:34:13,500
Stovian Slojko'dan
292
00:34:14,780 --> 00:34:20,060
Ve uzmanlarımız da bu konuda hemfikir
Buradaki ses mağdura ait
293
00:34:21,780 --> 00:34:24,620
sanki
Katil dikkat etmemizi istiyor
294
00:34:25,539 --> 00:34:28,459
Ve bize bir şey söylemek istiyor
295
00:34:33,780 --> 00:34:36,820
Acı içinde yaşamayı reddediyorum
296
00:34:36,979 --> 00:34:39,819
Cehennemden geldim
297
00:34:40,059 --> 00:34:43,339
Ve gökyüzü ayaklarının altında titriyor
298
00:34:44,339 --> 00:34:47,419
Sınırın olmadığını biliyorum
299
00:34:49,579 --> 00:34:53,059
İnsanları kaçırırdım
300
00:34:54,979 --> 00:34:56,379
Ve onların hayatlarını mahvederdim
301
00:35:01,660 --> 00:35:04,820
Benim cezam senin kurtuluşun olacak
302
00:35:06,059 --> 00:35:08,619
Her şey değişiyor
303
00:35:10,020 --> 00:35:12,060
...daha iyi ve yeni bir dünya
304
00:35:13,380 --> 00:35:14,860
ortaya çıkacak
305
00:35:16,940 --> 00:35:19,820
Kırmızı dönem geliyor
306
00:35:37,300 --> 00:35:38,980
Bay Winter?
307
00:35:43,380 --> 00:35:45,780
Kaydedilen seste ses bozukluğu var
bu tıslama
308
00:35:45,940 --> 00:35:49,020
Oradaydım, ağacın yanında
Orada olmuş olmalı
309
00:35:52,579 --> 00:35:54,939
ağaçlar gibi
Orada karanlığı ve sefaleti tercih ediyorlar
310
00:35:55,979 --> 00:35:59,259
Karanlık karanlığı çağırır"
"Çünkü sürekli karanlık var
311
00:36:00,500 --> 00:36:02,140
Ambrose
312
00:36:02,300 --> 00:36:04,660
Wolfgang Ambrose, onu tanıyor musun? -
hayır -
313
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Önemli değil
314
00:36:06,059 --> 00:36:09,579
Neyse artık öyle düşünmüyorum
Hizmetlerime ihtiyacınız var mı?
315
00:36:10,579 --> 00:36:12,579
Her şey yolunda, iyi şanslar
316
00:36:15,979 --> 00:36:17,419
Bay Winter?
317
00:36:17,579 --> 00:36:18,859
Bunu neden yapıyorsun?
318
00:36:20,460 --> 00:36:21,940
ilginç
319
00:36:22,579 --> 00:36:25,379
Her gün kendime aynı soruyu soruyorum
320
00:36:25,539 --> 00:36:27,739
Ama herhangi bir cevap bulamıyorum
321
00:36:28,740 --> 00:36:32,059
Allah müfettişten razı olsun
322
00:36:36,979 --> 00:36:40,459
Grup üye sayısı artar
On beş kişiye fon aldık
323
00:36:42,020 --> 00:36:44,180
Temsilciler nerede? -
Sadece Thomas -
324
00:36:44,339 --> 00:36:47,819
Liderlik ve organizasyon ve diğerleri gibi diğer şeyler
Bu sana kalmış
325
00:36:47,979 --> 00:36:49,779
Onları daha iyi tanıyorsun -
harika -
326
00:36:51,059 --> 00:36:54,019
Avusturyalıların şimdilik bir rolü yok
Sınırı geçmediğin sürece
327
00:36:55,539 --> 00:36:56,979
teşekkür ederim
328
00:36:58,940 --> 00:37:02,820
Artık zamanı geldi değil mi?
Aksi halde seni başka bir yere göndermeliydim.
329
00:37:02,882 --> 00:37:04,772
Büyük bir şehirde
Başına birçok tuhaf şey geldi
330
00:37:04,840 --> 00:37:06,760
Beni başka bir yere mi göndermeliydin? -
kesinlikle -
331
00:37:06,900 --> 00:37:08,780
Tabii ki bu şekilde tercih ediyorum
332
00:37:09,420 --> 00:37:10,620
... peki
333
00:37:11,620 --> 00:37:14,620
Şuna bir bak
Geçişin gövdesi benim için yerleştirildi
334
00:37:22,219 --> 00:37:24,139
elveda -
Gardiyan -
335
00:37:58,420 --> 00:38:01,220
Artık karanlıkta bir sürü kötülük görüyorum
336
00:38:02,979 --> 00:38:04,859
Herkes karanlıkta kötülüğü görür
337
00:38:05,020 --> 00:38:07,300
Ve onu yendin, değil mi?
338
00:38:08,180 --> 00:38:11,220
Neden bütün insanlar?
Gözlerimden mi kayboluyorlar?
339
00:38:12,620 --> 00:38:13,700
sen bana sahipsin
340
00:38:15,380 --> 00:38:18,060
küçük bir kız olduğundan beri
Nasıl yapılacağını biliyordun
341
00:38:18,219 --> 00:38:19,339
Büyüklerden bile daha iyi
342
00:38:19,579 --> 00:38:22,779
Saçları kulaklardan uzaklaştırmak
bunu yapabilirim
343
00:38:23,020 --> 00:38:25,740
Tekrar birlikte ava çıkmalıyız
daha önce olduğu gibi
344
00:38:25,979 --> 00:38:27,459
Evet, hadi yapalım
345
00:38:28,402 --> 00:38:31,022
Peki ya raf?
Bunu kaldırmana yardım edebilir miyim?
346
00:38:31,260 --> 00:38:34,820
Acele yok
Gel otur, akşam yemeği vakti
347
00:38:37,460 --> 00:38:38,580
teşekkür ederim
348
00:39:29,100 --> 00:39:30,660
iyi geceler
349
00:41:53,180 --> 00:41:54,980
merhaba
350
00:42:01,780 --> 00:42:03,060
merhaba
351
00:42:06,820 --> 00:42:08,080
Merhaba!
352
00:42:25,020 --> 00:42:27,260
sana bir sır verebilir miyim